from dissolve to dissolve

get or obtain a divorce — sich scheiden lassen; attrib.

divorce court — Scheidungsgericht, das

divorce proceedings — [Ehe]scheidungsverfahren, das

he wants a divorce — er will sich scheiden lassen

to get a divorce (from sb) — sich (von jdm) scheiden lassen

get or obtain a divorce — sich scheiden lassen; attrib.

divorce court — Scheidungsgericht, das

divorce proceedings — [Ehe]scheidungsverfahren, das

want a divorce — sich scheiden lassen wollen

get or obtain a divorce — sich scheiden lassen; attrib.

divorce court — Scheidungsgericht, das

divorce proceedings — [Ehe]scheidungsverfahren, das

he wants a divorce — er will sich scheiden lassen

to get a divorce (from sb) — sich (von jdm) scheiden lassen

get or obtain a divorce — sich scheiden lassen; attrib.

divorce court — Scheidungsgericht, das

divorce proceedings — [Ehe]scheidungsverfahren, das

to air smth in parliament — обсуждать / рассматривать что-л. в парламенте

to be marginalized in parliament — играть второстепенную роль в парламенте ( о мелкой политической партии)

to go before parliament — быть представленным на рассмотрение парламента ( о законопроекте)

to put smth before parliament — представлять что-л. на рассмотрение парламента

to vote one's parliament out of existence — принимать решение о самороспуске парламента

to be a party to smth — быть причастным к чему-л.

to belong to a party — принадлежать какой-л. партии

to call upon the parties to smth — призывать стороны к чему-л.; требовать от сторон чего-л.

to campaign for a party — вести предвыборную кампанию какой-л. партии

to eject smb from the party — изгонять кого-л. из партии

to emerge from the general election as the biggest single party — получать абсолютное большинство голосов на выборах ( о партии)

to expel smb from a party — исключать кого-л. из партии

to follow a party — быть сторонником какой-л. партии

to inflict a smashing defeat on a party — наносить какой-л. партии сокрушительное поражение

to merge with a party — объединяться с какой-л. партией

to pull out of the party — выходить из партии ( о фракции)

to purge smb from the party — исключать кого-л. из партии в результате чистки

to put the party on a good footing to fight for smth — создавать хорошие предпосылки для борьбы партии за что-л.

to relinquish one's presidency of a party — отказываться от своего поста председателя партии

to retain one's grip on the party — сохранять свою власть над партией

to shoot past a party — обходить какую-л. партию ( на выборах)

to write a part's obituary — перен. хоронить партию

to burst into tears — echarse or ponerse* a llorar

I was bored to tears — me aburrí como una ostra (fam)

I tore my shirt climbing the fence — me hice un desgarrón en or me rompí la camisa subiendo la valla

I tore open the letter — abrí la carta, abrí or rasgué el sobre

to tear something to pieces o bits o shreds — \<\<cloth/paper\>\> hacer* algo pedazos; \<\<play/essay\>\> hacer* algo pedazos or trizas or (fam) polvo; \<\<argument\>\> echar algo por tierra

to tear somebody to pieces o bits o shreds — (lit: dismember) descuartizar* a alguien; \<\<critic\>\> hacer* a alguien pedazos or trizas or (fam) polvo

that's torn it! — (BrE colloq & dated) se ha ido todo al traste or al garete! (fam)

a nation torn by civil war — una nación dividida or desgarrada por la guerra civil

tear along the dotted line — arrancar* or rasgar* por la línea de puntos

to tear after somebody — salir* corriendo or lanzarse* tras alguien

she went tearing (off) down the road — salió como un bólido por la carretera (fam)

he was in a tearing hurry — iba con muchísima prisa or (AmL tb) apuradísimo

your shirt has a tear in it — llevas la camisa rota, tu camisa está rota, tienes un roto or rasgón or desgarrón en la camisa

you've torn your trousers — te has roto or rasgado el pantalón

Jane tore my dress — Jane me rompió or rasgó el vestido

• to tear a hole in sth — hacer un agujero en algo

• she tore open the envelope — abrió el sobre rápidamente

• to tear sth to pieces or bits — (lit) [+ letter, photograph] hacer pedazos algo, destrozar algo; [+ animal] descuartizar algo; (fig) [+ argument, essay, idea] echar algo por tierra

to tear sb to pieces or bits — (lit) descuartizar a algn; (fig) poner a algn por los suelos

torn ligaments — rotura f de ligamentos

• he tore the shelf away from the wall with his bare hands — arrancó el estante de la pared con sus propias manos

• to tear o.s. free or loose — soltarse

• to tear sth from/ off sth — arrancar algo de algo

he tore a page from or out of his notebook — arrancó una hoja del bloc de notas

• tear along the dotted line — rasgar por la línea de puntos

• to tear at sth, he tore at the wrapping paper — tiró del papel de regalo

• she managed to tear free or loose — logró soltarse

to tear along/out/down etc — ir/salir/bajar etc embalado, ir/salir/bajar etc a toda velocidad

we were tearing along the motorway — íbamos embalados por la autopista, íbamos por la autopista a toda velocidad or a toda pastilla *

• to tear past — pasar como un rayo

• an explosion tore through the building — una explosión sacudió el edificio

tear sheet N — hoja f separable, página f recortable

• to burst into tears — echarse a llorar

• she was close to tears — estaba a punto de llorar

• to dissolve into tears — deshacerse en lágrimas

• to be in tears — estar llorando

to end in tears: it'll end in tears! — (lit) ¡luego vendrán los llantos!, ¡al final acabaráis llorando!; (fig) acabará mal

• to be moved to tears — llorar de la emoción

• to reduce sb to tears — hacerle llorar a algn

• she didn't shed a single tear — no derramó ni una sola lágrima

• to wipe away one's tears — secarse las lágrimas

I was bored to tears — me aburrí soberanamente or como una ostra *

tear duct N — conducto m lacrimal

tear gas N — gas m lacrimógeno

tear gas bomb N — bomba f lacrimógena

tear gas canister N — bote m de gas lacrimógeno

tear gas grenade N — granada f lacrimógena

to burst into tears — echarse or ponerse* a llorar

I was bored to tears — me aburrí como una ostra (fam)

I tore my shirt climbing the fence — me hice un desgarrón en or me rompí la camisa subiendo la valla

I tore open the letter — abrí la carta, abrí or rasgué el sobre

to tear something to pieces o bits o shreds — \<\<cloth/paper\>\> hacer* algo pedazos; \<\<play/essay\>\> hacer* algo pedazos or trizas or (fam) polvo; \<\<argument\>\> echar algo por tierra

to tear somebody to pieces o bits o shreds — (lit: dismember) descuartizar* a alguien; \<\<critic\>\> hacer* a alguien pedazos or trizas or (fam) polvo

that's torn it! — (BrE colloq & dated) se ha ido todo al traste or al garete! (fam)

a nation torn by civil war — una nación dividida or desgarrada por la guerra civil

tear along the dotted line — arrancar* or rasgar* por la línea de puntos

to tear after somebody — salir* corriendo or lanzarse* tras alguien

she went tearing (off) down the road — salió como un bólido por la carretera (fam)

he was in a tearing hurry — iba con muchísima prisa or (AmL tb) apuradísimo

tear open — aufreißen [Brief, Schachtel, Paket]

tear one's dress [on a nail] — sich (Dat.) das Kleid [an einem Nagel] aufreißen

tear a hole/gash in something — ein Loch/eine klaffende Wunde in etwas (Akk.) reißen

tear something in half or in two — etwas entzweireißen

tear to shreds or pieces — (lit.) zerfetzen; in Stücke reißen [Flagge, Kleidung, Person]

tear to shreds — (fig.) (destroy) ruinieren [Ruf, Leumund]; zerrütten [Nerven]; zunichte machen [Argument, Alibi]; auseinander nehmen (salopp) [Mannschaft]; (criticize) verreißen (ugs.)

that's torn it — (Brit. fig. coll.) das hat alles vermasselt (salopp)

tear something out of or from somebody's hands — jemandem etwas aus der Hand reißen

tear one's hair — (fig.) sich (Dat.) die Haare raufen (ugs.)

it tears along the perforation — es lässt sich entlang der Perforation abreißen

tear in half or in two — entzweireißen; durchreißen

tear past — vorbeirasen (ugs.)

tear along the street — die Straße hinunterrasen (ugs.)

tear off — losrasen (ugs.)

there were tears in her eyes — sie hatte od. ihr standen Tränen in den Augen

with tears in one's eyes — mit Tränen in den Augen

end in tears — böse enden od. ausgehen; ein böses od. schlimmes Ende nehmen

the nail tore a gash in his arm — er hat sich (dat) an dem Nagel eine tiefe Wunde am Arm beigebracht

the critics tore the play to pieces — die Kritiker haben das Stück total verrissen

that's torn it! ( Brit fig inf ) — das hat alles verdorben!

the wind tore the tent from the pole — der Wind riss das Zelt von der Stange

her child was torn from her/from her arms — das Kind wurde ihr entrissen/ihr aus den Armen gerissen

to tear one's hair (out) — sich (dat) die Haare raufen

usu pass) a country torn by war — ein vom Krieg zerrissenes Land

her coat tore on a nail — sie zerriss sich (dat) den Mantel an einem Nagel

the news brought tears to her eyes — als sie das hörte, stiegen ihr die Tränen in die Augen

you are bringing tears to my eyes (iro) — mir kommen die Tränen (iro)